Этой игре миллион лет, но не могу не

[Данна фон Блау]

Ищу оригинальный текст субтитров к игре Алиса: безумие возвращается. Люблю очень эту игру, красота неописуемая, в подтверждение - трейлеры.
Впечатлительным не рекомендую, все же 18+, а постельных сцен там рядом даже не стояло. Сами понимаете уровень жесткача этой игры, но красота-то какая, красота...

Трейлеры под морем, чтоб не простыня

З.Ы. для совсем не знающих англицкый, в основном в трейлерах одна фраза:
Alice, what have you done?
То бишь контекстно:
Алиса, что же ты натворила?

Хотя отмечу, что ничего из трейлеров в самой игре нет =) Собственно ситуаций таких, да. Но есть много другого не менее, а может даже более прекрасно-завораживающего до дрожи.

В общем, хочу сделать я субтитры хорошие русские для игры этой. Чтоб вот текст был прям понятным, прям красивым, а не тот промт, что в двух имеющихся русификаторах. Я уже прошла эту игру несколько раз, книжку прочла - подготовилась к качественному переводу, как вы понимаете *улыбается* Я искренне думаю, что в эту игру будут играть еще не мало лет, все же красота и психоделичность ее зашкаливает. И ведь даже никто не выскакивает из-за углов, не происходит внезапной хрени - просто атмосфера такая. И это афигенно.

@темы: видео, переводы, йа как он есть, игры

Comments

[Змеиная шкурка]

Поскольку Элис обожаю, если нужна какая помощь - обращайся) Охотно поучаствую)))

[Данна фон Блау]

Dokuhebi, сабы на английском не знаю где взять Т_Т Гугл толкового ничего не дал... Проверю еще в самой игре, может найду какие-нибудь файлы с субтитрами. Должно ж это где-то быть! Сомневаюсь, что переводчики промтовой версии перепечатывали с игры, хаха.
А помощь... Посмотреть на перевод, когда он будет сделан! Я уже с год хочу этот проект, а все не бралась))) Бета никогда лишней не бывает *покивала* Спасибо большое, что не бросаешь меня