Лежало у меня тут три года одно дело

[Данна фон Блау]

Так, я героически за два дня и понемножку - почти справился с первой главой Хайгакуры. Мне самому не верится О_о
Осталось пару звуков у Кота спросить (остальное сам перевел) и чистить... Обоже, я несколько месяцев не открывал ФШ!!
И вообще я корректор, как же я бедненький буду один с этим всем... *вздохнул типа пожалейте няшу*
Короче попробую вечерами в выебудни покорпеть над чисткой сканов, даже равки сегодня нашел ради такого дела. Некоторым просто надо было мне оставить чистые сканы, да! Ви же чистил их, как мне кажется... Но теперь уж не достать. Придется заново. Интересно, получится ли как в прошлый раз - заинтересую кого-нить пореактивней (команду переводчиков смысле какую-нить) и отделаюсь парой глав в виду улитковости процесса *ржот* Ладно, ладно, сделаю сначала первую главу, а там уж видно будет. Герои очень милые, чесслово, может даже кто-то читал на англицком. Надо и на русском сделать, ибо имхо перевод на англицкий этот - халтурный. Ну, тот что у меня есть - так точно. Я логикой и переводчиками спасался исключительно.
*закончил жаловаться*
А еще у меня за окном разворачивается гроза. Похоже, красота будет щас... *любуется молниями и слушает афигенно красивую музыку, пока не слышно раскатов грома*

Вопрос: Послать лучей свободного времени и сил на стряпание перевода этой манги?

1. Даааа *__*		7	(46.67%)
2. Выдать пинка для скорости!		8	(53.33%)
Всего:		15 Всего проголосовало: 11

@музыка: Saltillo - Veil

@темы: переводы, йа как он есть, haigakura

Comments

[.ishi]

Ты мне, однако, напомнила, что у меня перевод манги не закончен. И что работать таки надо. ХД

[Данна фон Блау]

Мадлин, охохохооо~ У всех есть какая-нибудь незаконченная манга! У меня кстати до сих пор еще валяется МукуТсуновая додзя с некоМуку))) Она тоже почти переведена и даже вроде местами почищена... И мне лееееень доделывать ХД

[.ishi]

Вейде фон Блау, Ну, я работаю в команде, так что моя лень никого не волнует)

[Данна фон Блау]

Мадлин, дааа, в команде уже какой-то график, обязанности и прочее... Знаю. Но когда один делаешь - во-первых большой объем, а во-вторых - никто не отвешивает магического пенделя для ускорения процесса!

[.ishi]

Вейде фон Блау, и это тоже прошли.) Но в команде веселее в целом работать)

[Данна фон Блау]

Мадлин, ага))) С этим согласен))) Моя команда разбрелась (да и была не шибко большая) - кто уехал вообще из страны, кто из сети ушел - ну всяко бывает, чо уж. Так что всего-то освоил азы ФШ - и сам себе и шут, и король, хехе))) Но в команде конечно и веселее, и реактивнее.

[.ishi]

Вейде фон Блау, и качественнее намного, уж как ни отнекивайся. в одиночку управиться очень сложно.

[Данна фон Блау]

Мадлин, ну так конечно! В команде, что называется, каждый делает то, что умеет. Когда один - это либо писец долго, либо где-то халтура. Ну имхо. Но если вариантов больше нет, то приходится вот так))) *героически почистил несколько страниц* Фух. Все, спать. Завтра еще пошаманю...

[.ishi]

Вейде фон Блау, Ахах. Ну, я универсальный кадр в команде - мастер на все руки.) Правда в эдиторстве новичок.)

[Данна фон Блау]

Мадлин, типа, кто что не успел, то доделываешь ты? ХД Я кстати тоже в эдиторстве новичок (ну ты уже понял по моим воплям это), так что очень понимаю))) Этот чертов ФШ еще каждый раз уламывать надо, чтоб работал... Каждый раз как будто девицу совращаешь, а она каждый раз после закрытия и нового открытия снова не дается =/ Или надо ставить ФШ попроще, или таблэтку найти подейственней... *размышляет вслух*

[.ishi]

Вейде фон Блау, вот да-да-да, все в точности именно так.) с ФШ тоже.)